Das Leben ist ein Rätsel

Beiträge mit Schlagwort ‘Computer Kürzel’

Warum www

Hier geht es nicht um das „world wide web“ sondern um die Abkürzung in Japanischen Chats!

WWW wird in Japan so genutzt wie hier „lol“.

das w kommt von わらう zu deutsch „warau“ und das heißt so viel wie „Lachen“ macht also Sinn.

Weitere Abkürzungen die man auch umgangssprachlich nutzt sind まじ? (Maji?) für „wirklich?“ (das normale ist „Hontodesuka?“) oder auch やばい (yabai) was ich nur als „oh etwas schlimmes ist passiert“ oder „Vorsicht“ kannte, aber wohl auch so viel wie „super“ heißen kann. Mal sehen ob ich immer merken werde wann es welche Bedeutung hat XD

Es gibt aber keine Abkürzungen wie „afk“ (für die die es nicht wissen: away from keayboard) oder „brb“ (be right back) oder auch wb (welcome back) Einige kennen sie zware, nutzen die meisten jedoch nicht, wenn sie auf Japanisch texten nur auf Englisch! Etwa „wtf“ oder so, es gibt anscheinend nicht einmal eine japanisches Äquivalent zu“what the fuck“ die Japanerin mit der ich darüber gechattet habe meinte sie hätten so ein „böses“ Wort nicht.

Außerdem gibt es ein höchst eigenartiges Emoticon (zu japanisch kaomaji = Geschicht Buchstaben) (゜∀。)

Fragt mich nicht wie das umgedrehte A geschrieben wird! Ich habe es hierher kopiert www

es heißt „こまっているじょうたい“ (gomatteirjoutai) und man benutzt es um zu zeigen dass man ein Problem mit irgendetwas hat also nicht weiter kommt oder etwas nicht versteht. Es ist die Verlaufsform von „ein Problem haben“ kombiniert mit der Konjugation für einen Zustand.  Aber anscheinend ist es kein häufiges Emoticon, aber sicher eines der interessantesten!

Sicher gibt es noch mehr Seltsamkeiten im Japanischen Chat/Mail/Text Verhalten, die ich vllt noch erfahren werde oder nicht, aber diesen kleinen Einblick konnte ich heute schon kriegen.

Advertisements